James Hetfield дал интервью журналу So What!, который выпускает фэн-клуб
METALLICA. Ниже приведены выдержки из беседы.
So What!: (Увидев татуировку) ...Это ведь новая, да? Простите…
Hetfield: Straight edge? Ну да.
So What!: Ну, теперь вам вряд ли удастся отделаться одной этой фразой.
Может, расскажете поподробнее? Этот символ, он похож на X…
Hetfield: Конечно. Ну, это, конечно, мой собственный дизайн. Старая
татуировка — это просто одна большая буква Х на руке. Означает «Не
пить!», ну я и не пью. Это, знаете, похоже на то, когда вы идёте в клуб,
а они штампуют вам X на руку …
So What!: Ну да. Потому что вы не показали удостоверение личности.
Hetfield: И мне не нужны алкоголь или наркотики. Это принципиально
здоровый образ жизни. Очевидно, конечно, что я не отношусь к этому типу
людей — настоящие его последователи, что называется, до мозга костей, в
жизни никогда не делали ничего того, что делал я. Но я теперь
стрейтэйджер.
So What!: Мне всегда казалось, что парни из MINOR THREAT и Ian MacKaye
(и другие ещё есть) — как раз по этой части.
Hetfield: Точно. Есть такой сорт людей, которые всегда правильные и
ведут здоровый образ жизни прямо с рождения. Так что это моя попытка
тоже так себя вести. Мой собственный Х в виде скрещённых лезвий бритв.
Это то, что я под этим понимаю.
